1
00:00:02,045 --> 00:00:03,394
Prethodno u "Queen Sugar"...

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,309
Naselje nije
čemu smo se nadali.

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,050
Oni uvek
daj nam mrvice.

4
00:00:07,094 --> 00:00:09,139
Ako želimo da vidimo promene, možda
mi moramo biti ti koji će to učiniti.

5
00:00:09,183 --> 00:00:10,314
Treba mi malo
uradjeno dalje testiranje

6
00:00:10,358 --> 00:00:11,794
na pronađenim ostacima
na farmi moje porodice.

7
00:00:11,837 --> 00:00:13,578
Mogu to uraditi za tebe
na univerzitetu.

8
00:00:13,622 --> 00:00:14,927
Vi. Baby.

9
00:00:14,971 --> 00:00:17,191
Treba mi da se brineš
od sebe, tetka Vi.

10
00:00:17,234 --> 00:00:20,281
Uzmite ovu bratsku ljubav
na sasvim drugi nivo.

11
00:00:20,324 --> 00:00:22,326
Ne mogu dozvoliti
to otrovno sranje.

12
00:00:22,370 --> 00:00:25,112
Došao sam da brinem
mnogo o tebi.

13
00:00:25,155 --> 00:00:27,201
Znam stvari
trenutno su nesigurni.

14
00:00:27,244 --> 00:00:30,073
I gde god da smo,
tu je naš dom.

15
00:00:30,117 --> 00:00:32,858
♪♪

16
00:00:32,902 --> 00:00:35,426
♪ Samo mi trebaš blizu mene

17
00:00:37,559 --> 00:00:40,605
♪ Sa tobom,
lakše je prebroditi ♪

18
00:00:43,565 --> 00:00:47,395
♪ Kao plavo nebo
u nedelju ujutro ♪

19
00:00:49,179 --> 00:00:53,096
♪ Znam da je raj
na našoj strani ♪

20
00:00:53,140 --> 00:00:56,273
♪ Ako boli, dušo

21
00:00:56,317 --> 00:00:59,102
♪ Neka boli, dušo

22
00:00:59,146 --> 00:01:00,321
♪ Neće boleti, ne

23
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
Još pet minuta.

24
00:01:02,105 --> 00:01:06,283
[ nasmije se ]
Uzmi koliko god želiš.

25
00:01:06,327 --> 00:01:08,894
Sinoć jedva spavao.

26
00:01:08,938 --> 00:01:10,374
Dok nismo stigli dole.

27
00:01:10,418 --> 00:01:15,336
Što ne shvatam, ali
ako je to ono što će biti potrebno,

28
00:01:15,379 --> 00:01:18,339
Valjda je gde
mi ćemo spavati, a?

29
00:01:18,382 --> 00:01:24,127
Nešto o polaganju
pomaže mojim leđima.

30
00:01:24,171 --> 00:01:26,347
Šta god kažeš.

31
00:01:28,349 --> 00:01:30,438
Šta god ti treba.

32
00:01:32,744 --> 00:01:34,703
Videćemo koliko dugo
ta mantra traje

33
00:01:34,746 --> 00:01:37,009
posle tvoje ćerke
je rođen.

34
00:01:37,053 --> 00:01:38,315
To će trajati.

35
00:01:38,359 --> 00:01:40,883
Moram da brinem o dve žene
u mom životu trenutno.

36
00:01:42,493 --> 00:01:44,016
Hm.
Mm. videćemo.

37
00:01:44,060 --> 00:01:46,193
Mm.
Da, videćemo.

38
00:01:54,201 --> 00:01:57,552
[Uzdasi]

39
00:01:57,595 --> 00:01:59,206
[ stenje ]

40
00:01:59,249 --> 00:02:05,951
♪♪

41
00:02:05,995 --> 00:02:12,480
♪♪

42
00:02:12,523 --> 00:02:14,177
Meshell Ndegeocello:
♪ Snovi nikad ne umiru

43
00:02:14,221 --> 00:02:16,788
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

44
00:02:16,832 --> 00:02:18,225
♪ Snovi nikad ne umiru

45
00:02:18,268 --> 00:02:20,227
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

46
00:02:20,270 --> 00:02:22,185
♪ Držite boje u linijama

47
00:02:22,229 --> 00:02:24,840
♪ Poleti

48
00:02:24,883 --> 00:02:26,755
♪ Snovi nikad ne umiru

49
00:02:26,798 --> 00:02:32,195
♪♪

50
00:02:32,239 --> 00:02:36,199
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

51
00:02:36,243 --> 00:02:38,158
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

52
00:02:38,201 --> 00:02:40,116
♪ Poleti ♪

53
00:02:40,160 --> 00:02:44,207
♪♪

54
00:02:44,251 --> 00:02:48,516
♪ Oh, Gospode, voleo bih da znam

55
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
Ohh. [ nasmije se ]

56
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
♪ Ne mogu razumjeti

57
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
Pogledaj se. Mm...

58
00:02:59,440 --> 00:03:02,225
Oh, dušo, volim
videći te ovakvog.

59
00:03:02,269 --> 00:03:04,445
Svi su se odmorili.

60
00:03:04,488 --> 00:03:06,621
Briga o sebi
na potpuno novi nivo.

61
00:03:06,664 --> 00:03:09,406
Da, samo sam
štedeći moju energiju

62
00:03:09,450 --> 00:03:12,670
za Ralpha Angela
i Darlin baby shower.

63
00:03:12,714 --> 00:03:14,759
Znaš, znam
svi se bave

64
00:03:14,803 --> 00:03:16,761
sa sopstvenim bitkama
upravo sada,

65
00:03:16,805 --> 00:03:20,939
ali još uvek moramo da nađemo vremena
da se radujem, zar ne?

66
00:03:20,983 --> 00:03:23,333
Znam da je to tačno.

67
00:03:23,377 --> 00:03:25,335
Pa, pogledaj, dušo.
Pustiću te da se opustiš.

68
00:03:25,379 --> 00:03:27,555
Samo vičeš na mene
ako ti nešto treba, u redu?

69
00:03:27,598 --> 00:03:30,297
Mm-hmm![ mobitel zuji ]

70
00:03:31,994 --> 00:03:34,126
[ smijeh ]

71
00:03:34,170 --> 00:03:35,693
sta si ti
smejati se?

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,479
[ smijeh ]
Gabe je.

73
00:03:38,522 --> 00:03:41,308
Poslao mi je jedan od njih
smiješni mali memovi.

74
00:03:41,351 --> 00:03:44,615
Nisam znao
da ti i Celine sin

75
00:03:44,659 --> 00:03:46,138
bili u kontaktu
tako.

76
00:03:46,182 --> 00:03:48,793
dušo,
nije tako.

77
00:03:48,837 --> 00:03:51,361
Jedva pričam
klincu sada.

78
00:03:51,405 --> 00:03:53,145
Mislim, ne pretpostavljam

79
00:03:53,189 --> 00:03:55,104
nešto nije u redu s tim,
čak i ako jeste.

80
00:03:55,147 --> 00:04:00,849
Mislim, nisam te očekivao
da prestanem da se povezujem sa dečakom,

81
00:04:00,892 --> 00:04:03,286
iako njegova mama
je neka vrsta luda.

82
00:04:03,330 --> 00:04:06,246
Gospode, ona cela torba
mešanih orašastih plodova.

83
00:04:06,289 --> 00:04:09,901
Ali, hej, nije
Gabe je kriv, zar ne?

84
00:04:09,945 --> 00:04:12,730
♪♪

85
00:04:14,384 --> 00:04:16,473
Zdravo! Dostava
za Darlu Bordelon?

86
00:04:16,517 --> 00:04:18,649
Tačno na vrijeme.
Savršeno. Hvala.

87
00:04:18,693 --> 00:04:23,132
Hm, hajde da shvatimo to
tamo veliki aranžman.

88
00:04:23,175 --> 00:04:27,354
I dva manja,
poješćemo za tim stolom.

89
00:04:27,397 --> 00:04:28,659
-U redu.
-Hvala puno.

90
00:04:28,703 --> 00:04:30,922
-Naravno.
-Izgleda sjajno.

91
00:04:30,966 --> 00:04:33,142
Uh, hajde da uzmemo sukulente
blizu stepenica, molim,

92
00:04:33,185 --> 00:04:34,752
samo da ga razvedri.

93
00:04:34,796 --> 00:04:36,406
Hvala.

94
00:04:36,450 --> 00:04:39,670
Hej, hej, hej! Sačuvaj malo
za naše goste, hoćete li?

95
00:04:39,714 --> 00:04:43,283
To je baby shower,
ne kafeterija Xavier.

96
00:04:43,326 --> 00:04:45,502
Želim Xaviera
jela ovako zreo mango.

97
00:04:45,546 --> 00:04:47,896
[ nasmije se ]
Da su ovi doleteli.

98
00:04:47,939 --> 00:04:50,377
Darla je bila ovisna o ovim
zadnjih par mjeseci,

99
00:04:50,420 --> 00:04:51,900
i ona jede
one konzerve,

100
00:04:51,943 --> 00:04:54,294
pa sam mislio
ovo bi bila poslastica.

101
00:04:54,337 --> 00:04:57,079
Ah, definitivno poslastica. Mm-hmm.

102
00:04:57,122 --> 00:04:58,341
Micah!

103
00:04:58,385 --> 00:05:00,561
Žao mi je. Poslednji.
Poslednji. Obećavam.

104
00:05:00,604 --> 00:05:02,693
Čuvam ostatak
za Darlu.

105
00:05:04,216 --> 00:05:07,132
Možete li vjerovati da ćemo
imati malog

106
00:05:07,176 --> 00:05:09,091
ponovo u porodici?

107
00:05:10,658 --> 00:05:13,313
Sećam se kada
bio si tako mali.

108
00:05:13,356 --> 00:05:17,491
Ponekad mi je to neverovatno
kad te sada pogledam.

109
00:05:17,534 --> 00:05:20,537
Da, ne mogu da zamislim
kako je to.

110
00:05:20,581 --> 00:05:24,367
To je nadrealno
i ponekad čudno.

111
00:05:24,411 --> 00:05:26,456
Ali većinu vremena,
to je, uh...

112
00:05:26,500 --> 00:05:31,809
savršeno je prirodno
i skoro očekivano.

113
00:05:31,853 --> 00:05:35,944
Mislim, ti si sve
Sanjao sam da ćeš biti.

114
00:05:35,987 --> 00:05:37,815
Oh, hvala ti mama.

115
00:05:37,859 --> 00:05:39,339
[ oboje se smiju ]

116
00:05:39,382 --> 00:05:42,124
To zaista mnogo znači
dolazi od tebe.

117
00:05:42,167 --> 00:05:44,344
Mm.

118
00:05:46,520 --> 00:05:47,956
Jesi li dobro, dušo?

119
00:05:47,999 --> 00:05:49,871
Da.

120
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
Hej, stvarno sam ponosan
od tebe.

121
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
Na putu ste
sa žurkom jednog dana,

122
00:05:53,918 --> 00:05:56,791
priređivanje zabave
za porodicu sledeće.

123
00:05:56,834 --> 00:05:58,532
Ti stvarno
su Wonder Woman.

124
00:05:58,575 --> 00:06:00,011
Hm. Hvala.

125
00:06:00,055 --> 00:06:02,971
Oh, uh, baloni idu
tamo na zadnjoj palubi.

126
00:06:03,014 --> 00:06:04,668
Hvala.

127
00:06:04,712 --> 00:06:06,801
A možete staviti i druge
zapravo u uglovima.

128
00:06:06,844 --> 00:06:08,672
Znaš šta?
Mislim da su ovi

129
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
možda je malo prevelik
za sto,

130
00:06:10,718 --> 00:06:12,763
pa zašto ne stavimo ove
na stražnjoj terasi

131
00:06:12,807 --> 00:06:16,201
i imaju neke manje
aranžmani za stolove?

132
00:06:16,245 --> 00:06:18,726
Mislim da bi to nekako, znaš,
razvedri ga.

133
00:06:20,684 --> 00:06:22,730
Darla: Ne mogu ti reći
kako sam sretan danas.

134
00:06:22,773 --> 00:06:24,427
Ralph Angel: Mislim da znam
kako si sretan.

135
00:06:24,471 --> 00:06:25,907
Moram to da ponovim.

136
00:06:25,950 --> 00:06:30,477
Mislim da znam
kako ste oboje sretni.

137
00:06:30,520 --> 00:06:32,392
I utrostručiću to...
i dodajte 100.

138
00:06:32,435 --> 00:06:33,610
Da, zaista.

139
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Osjećaj je zaista dobar
biti kod kuće.

140
00:06:35,177 --> 00:06:37,745
Dobro je imati te kod kuće.
Bolje nego što znaš.

141
00:06:37,788 --> 00:06:39,573
Hm.
Znam da ti nedostajem.

142
00:06:39,616 --> 00:06:41,357
Kako znaš
Nedostaješ mi, a?

143
00:06:41,401 --> 00:06:43,011
Znam, tata.
Veruj mi.

144
00:06:43,054 --> 00:06:45,622
Pa, nemoj biti previše siguran.
[ nasmije se ]

145
00:06:45,666 --> 00:06:48,016
Hej. Pazi na mamu
i tvoja mala sestra.

146
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
Idem po kamion.
-U redu.

147
00:06:50,235 --> 00:06:52,542
Sretan što si se vratio, momče!

148
00:06:52,586 --> 00:06:54,588
Jesi li dobro mama?

149
00:06:54,631 --> 00:06:57,025
Ako želite da sednete, tu je
mala klupa tamo.

150
00:06:57,068 --> 00:06:58,548
Dobro sam, dušo.

151
00:06:58,592 --> 00:07:00,420
Uzbuđen si
tuš danas?

152
00:07:00,463 --> 00:07:03,553
Da. Želim da vidim sve.
Nedostaju mi.

153
00:07:03,597 --> 00:07:05,816
I ja želim da jedem
puno hrane tetke Vi.

154
00:07:05,860 --> 00:07:08,602
bakin je dobar,
ali je drugačije.

155
00:07:08,645 --> 00:07:10,908
Stvarno mi nedostaje tetka Vi.Aww. I ti njoj nedostaješ.

156
00:07:10,952 --> 00:07:12,736
Nisi je mogao vidjeti
zadnji put,

157
00:07:12,780 --> 00:07:15,173
ali hoces ovaj put,
Obećavam.

158
00:07:15,217 --> 00:07:16,697
U redu.

159
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
Idemo provjeriti Popsa
i pobrini se da ima svoje...

160
00:07:19,221 --> 00:07:20,265
ključevi.
Ključevi!

161
00:07:20,309 --> 00:07:23,094
U redu. [ nasmije se ]

162
00:07:23,138 --> 00:07:30,493
♪♪

163
00:07:30,537 --> 00:07:31,668
[ pokucaj na vrata ]

164
00:07:31,712 --> 00:07:35,585
♪ Treba mi tvoja ljubav

165
00:07:35,629 --> 00:07:39,459
♪ Daješ mi svoje srce

166
00:07:39,502 --> 00:07:40,634
♪ Treba mi tvoje vreme

167
00:07:40,677 --> 00:07:44,507
Hej.
Hej.

168
00:07:44,551 --> 00:07:47,292
Ovo je
lepo iznenadjenje.

169
00:07:47,336 --> 00:07:48,598
-Matcha...
-Uh-huh.

170
00:07:48,642 --> 00:07:49,904
-...mafin...
-Ooh.

171
00:07:49,947 --> 00:07:50,948
...čovječe.

172
00:07:50,992 --> 00:07:52,515
[Smijeh] Ok.

173
00:07:52,559 --> 00:07:54,648
Savršeno.
[ smijeh ]

174
00:07:56,127 --> 00:07:57,912
U redu. pa...

175
00:07:57,955 --> 00:08:01,437
jutros,
moj prijatelj sa forenzike

176
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
vratili svoju prvu rundu
rezultata

177
00:08:03,526 --> 00:08:06,529
od pronađenih kostiju
na farmi vaše porodice.

178
00:08:06,573 --> 00:08:08,226
Dakle, prva stvar
da primetim

179
00:08:08,270 --> 00:08:11,795
to forenzičari otkrivaju
sužavanje starosti kostiju.

180
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
To smo već znali
kosti su bile dovoljno stare

181
00:08:13,667 --> 00:08:15,799
osloboditi Ernesta
sumnja na ubistvo.

182
00:08:15,843 --> 00:08:16,974
U redu.

183
00:08:17,018 --> 00:08:18,802
ali...

184
00:08:18,846 --> 00:08:21,544
otkriveni podaci
dva nova detalja.

185
00:08:21,588 --> 00:08:26,897
Prvo, to su kosti
su iz kasnih 1800-ih.

186
00:08:26,941 --> 00:08:29,117
I drugo...
[ Duboko izdahne ]

187
00:08:29,160 --> 00:08:31,902
...da su ostaci
su od više ljudi.

188
00:08:31,946 --> 00:08:33,295
Kao u...?

189
00:08:33,338 --> 00:08:34,992
Kao u zajednici,
Nova.

190
00:08:35,036 --> 00:08:37,821
Mislimo da jeste
veće groblje.

191
00:08:37,865 --> 00:08:39,562
Oh.

192
00:08:49,050 --> 00:08:51,661
[Uzdasi]

193
00:08:51,705 --> 00:08:53,924
Oh, Bože. ja ne...

194
00:09:00,888 --> 00:09:04,239
Prosper: Ah, kakav prizor
za bolne oči.

195
00:09:04,282 --> 00:09:05,545
Kao tvoja majka.

196
00:09:05,588 --> 00:09:09,461
Pljuvajuća slika
i isto tako lepa.

197
00:09:09,505 --> 00:09:11,725
Hvala ti, tata.
To mi je trebalo.

198
00:09:11,768 --> 00:09:15,032
Ne, ne. Ti već
ima sve sto ti treba...

199
00:09:15,076 --> 00:09:19,515
upravo ovdje i upravo ovdje,
i ja pored tebe.

200
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Znam to.

201
00:09:23,040 --> 00:09:24,346
[Uzdasi]

202
00:09:24,389 --> 00:09:26,609
napravio sam svoje greške,

203
00:09:26,653 --> 00:09:29,612
ali sada kada sam tu,
Ja ostajem ovdje.

204
00:09:29,656 --> 00:09:33,877
♪♪

205
00:09:33,921 --> 00:09:38,926
Ne znam. Ja...samo
nadam se da će me prihvatiti.

206
00:09:38,969 --> 00:09:43,060
Jer mnogo toga se dogodilo
i mnogo je rečeno.

207
00:09:43,104 --> 00:09:45,193
Da, pa, stvari
to je trebalo reći,

208
00:09:45,236 --> 00:09:48,239
i nisi pogrešio
o bilo kom od njih.

209
00:09:48,283 --> 00:09:52,287
Samo znaj da si voljen,
i ne samo od mene.

210
00:09:53,854 --> 00:09:56,421
Ah, imaćemo
dobar danas, ok?

211
00:09:56,465 --> 00:09:58,206
U redu.

212
00:09:58,249 --> 00:09:59,990
Imamo ovo.

213
00:10:04,908 --> 00:10:06,823
Oh, da.
Imamo ovo.

214
00:10:06,867 --> 00:10:08,608
[ oboje se smiju ]

215
00:10:08,651 --> 00:10:10,305
Hej, hej!

216
00:10:12,220 --> 00:10:15,223
U redu. Mm-hmm.

217
00:10:15,266 --> 00:10:17,791
[ Škrabanje ]

218
00:10:17,834 --> 00:10:19,096
Šta piše, tata?

219
00:10:19,140 --> 00:10:20,620
Kaže
postaješ veliki.

220
00:10:20,663 --> 00:10:22,447
Da!

221
00:10:22,491 --> 00:10:25,799
Nije me briga koliko si visok,
ti si i dalje moj sinčić.

222
00:10:25,842 --> 00:10:28,715
Sledeći put kada dođem, idem
biti još viši od ovoga.

223
00:10:28,758 --> 00:10:32,196
Kao, vjerovatno oko...

224
00:10:32,240 --> 00:10:33,328
ovdje!

225
00:10:33,371 --> 00:10:35,373
-Tako visok?
-Da.

226
00:10:36,897 --> 00:10:39,639
Moramo ovo zadržati ovdje
uvijek,

227
00:10:39,682 --> 00:10:42,119
čak i kada
Ja sam visok kao ti.

228
00:10:42,163 --> 00:10:45,079
Mogli bismo staviti
bebina visina odmah do moje

229
00:10:45,122 --> 00:10:48,996
tako je uvek
u kući!

230
00:10:49,039 --> 00:10:52,303
Hajde. Želimo znati
ins and outs.

231
00:10:52,347 --> 00:10:55,263
Reci nam sve
učio si u školi.

232
00:10:55,306 --> 00:10:56,612
Toliko.

233
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Moj nastavnik istorije,
gospođo Hertzen,

234
00:10:58,701 --> 00:11:00,224
povela nas je na izlet

235
00:11:00,268 --> 00:11:03,967
u Narodni muzej
afroameričke istorije,

236
00:11:04,011 --> 00:11:06,274
i otišli smo u...

237
00:11:07,710 --> 00:11:09,756
Čemu služe te kutije?

238
00:11:09,799 --> 00:11:11,845
Možemo razgovarati
o tome kasnije.

239
00:11:11,888 --> 00:11:14,195
nakon tuširanja,
ok?

240
00:11:14,238 --> 00:11:15,413
U redu.

241
00:11:15,457 --> 00:11:19,722
Zapravo, plava,
šta kažeš mi, uh...

242
00:11:19,766 --> 00:11:21,985
da nas malo prošetaš?

243
00:11:23,595 --> 00:11:25,815
Želim razgovarati s tobom.

244
00:11:27,643 --> 00:11:29,340
U redu.

245
00:11:29,384 --> 00:11:37,131
♪♪

246
00:11:37,174 --> 00:11:44,486
♪♪

247
00:11:44,529 --> 00:11:48,011
Mislim, način na koji su počeli
i kroz šta su sve prošli?

248
00:11:48,055 --> 00:11:50,187
To samo dokazuje tu ljubav
čini sve mogućim.

249
00:11:50,231 --> 00:11:53,103
Vau. Jesu
jak par.

250
00:11:53,147 --> 00:11:54,539
Pa je šutnula
njena zavisnost

251
00:11:54,583 --> 00:11:57,847
a sada je samac
vodi farmu?

252
00:11:57,891 --> 00:12:00,545
Mislim, to jesu
veliki preokreti.

253
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
Jesu.

254
00:12:02,025 --> 00:12:04,158
I dalje imaju izazove,
ali više trijumfa.

255
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
Nadam se da neki
informacija

256
00:12:06,247 --> 00:12:08,379
o kojoj ste otkrili
kosti na farmi

257
00:12:08,423 --> 00:12:09,946
može voditi negde.

258
00:12:09,990 --> 00:12:13,254
Ne mogu samo pustiti tu zemlju
biti predat Landryjevima.

259
00:12:13,297 --> 00:12:14,777
Ne odustajem.

260
00:12:14,821 --> 00:12:17,214
Niko od nas nije.
[ nasmije se ]

261
00:12:17,258 --> 00:12:19,739
Uvek nastavite da se borite.
To je moto.

262
00:12:19,782 --> 00:12:22,176
Da, ali moramo
slaviti takođe.

263
00:12:22,219 --> 00:12:24,178
[ smijeh ]

264
00:12:24,221 --> 00:12:26,354
Zaslužuju ovo danas,
i Charley se povlači

265
00:12:26,397 --> 00:12:28,965
sve stanice kod nje,
i trebalo bi da bude zaista divno.

266
00:12:29,009 --> 00:12:30,967
Pa, izgledaš predivno.

267
00:12:32,403 --> 00:12:34,057
Ja?

268
00:12:34,101 --> 00:12:37,408
Ja ću sretno
reci to ponovo.

269
00:12:37,452 --> 00:12:39,280
Izgledaš predivno.

270
00:12:39,323 --> 00:12:42,805
♪♪

271
00:12:42,849 --> 00:12:44,198
Zovi me
kad se vratiš.

272
00:12:44,241 --> 00:12:45,808
Možeš li me dovesti
Vi's pie?

273
00:12:45,852 --> 00:12:46,896
-Stvarno?
-Molim te.

274
00:12:46,940 --> 00:12:48,332
Bilo koji komad, ja ću ga uzeti.

275
00:12:48,376 --> 00:12:52,249
Želim doći
nabaviti malo sami?

276
00:12:52,293 --> 00:12:54,774
Uh...da.

277
00:12:54,817 --> 00:12:56,776
Da, ja bih.

278
00:12:57,994 --> 00:13:00,344
Dobro. U redu.

279
00:13:06,960 --> 00:13:09,397
-Hej!
-Zdravo!

280
00:13:09,440 --> 00:13:11,747
Hej, dušo.

281
00:13:11,791 --> 00:13:13,270
Vidi šta sam ti kupio.

282
00:13:13,314 --> 00:13:16,230
Ok, pa ja...
imam, uh...

283
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
štipaljke za igru. Savršeno.

284
00:13:18,406 --> 00:13:21,452
I znam da si mi rekao
ne peći ili kuhati,

285
00:13:21,496 --> 00:13:25,456
ali morala sam da napravim svog sina
Plava omiljena pita.

286
00:13:25,500 --> 00:13:27,023
Pite, vidim.

287
00:13:27,067 --> 00:13:29,156
Da, pa, znaš da mu se sviđa
sve što napravi,

288
00:13:29,199 --> 00:13:32,899
pa je otišla naprijed
i napravio sve.

289
00:13:32,942 --> 00:13:34,726
On nije bio ovde
dugo vremena,

290
00:13:34,770 --> 00:13:36,511
a ne bi trebao
morati izabrati.

291
00:13:36,554 --> 00:13:39,296
Znaš šta?
Veoma ste u pravu.

292
00:13:39,340 --> 00:13:40,776
Ne bi trebao.

293
00:13:40,820 --> 00:13:42,647
-Ooh.
-Gospode.

294
00:13:42,691 --> 00:13:43,953
-Oh!
-[ smijeh ]

295
00:13:43,997 --> 00:13:47,391
Možete napraviti bilo šta vrhunsko,
zar ne?

296
00:13:47,435 --> 00:13:50,133
Da, stvarno si nadmašio
ovaj put sam, Charley.

297
00:13:50,177 --> 00:13:51,308
Darli će se ovo svidjeti.

298
00:13:51,352 --> 00:13:53,136
Pa ona to zaslužuje,
zar ne?

299
00:13:53,180 --> 00:13:54,311
Ona svakako zna,
da.

300
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
Ta devojka je otišla
kroz mnogo toga.

301
00:13:56,139 --> 00:13:59,664
Trebali bismo uljepšati ovaj dan
posebno za nju.

302
00:13:59,708 --> 00:14:01,405
I Ralph Angel.

303
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
Istina. [ smijeh ]

304
00:14:03,146 --> 00:14:04,495
Videću okolo
taj šampanjac.

305
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
[Smijeh]

306
00:14:09,022 --> 00:14:10,371
znaš,
ja i tvoj tata

307
00:14:10,414 --> 00:14:12,068
koristio za ovo
sve vreme.

308
00:14:14,462 --> 00:14:18,292
Ponekad bismo razgovarali
i...drugi put,

309
00:14:18,335 --> 00:14:22,252
mi bismo...
jedva da kažem nešto.

310
00:14:22,296 --> 00:14:23,514
Pops...

311
00:14:23,558 --> 00:14:25,560
možeš mi reći.

312
00:14:25,603 --> 00:14:28,780
Sada sam sve veći.

313
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
sta se desava?

314
00:14:30,521 --> 00:14:33,089
Čemu služe te kutije?

315
00:14:33,133 --> 00:14:35,526
Prodajemo li stvari?

316
00:14:35,570 --> 00:14:38,573
Je li žetva bila loša?

317
00:14:38,616 --> 00:14:42,011
Zapamtite to jednom
bili smo na igralištu?

318
00:14:42,055 --> 00:14:43,883
Imali smo churros.

319
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
Ja, ti i Kenija?

320
00:14:45,928 --> 00:14:49,105
Da.
sjećam se.

321
00:14:49,149 --> 00:14:51,412
Bilo je
košarkaška utakmica.

322
00:14:51,455 --> 00:14:53,893
Tako je.

323
00:14:53,936 --> 00:14:56,939
Sećam se da si trčao
preko puta

324
00:14:56,983 --> 00:14:59,072
u prodavnicu pića.

325
00:14:59,115 --> 00:15:02,075
Rekao si mi -- Gledaj utakmicu.

326
00:15:02,118 --> 00:15:05,165
Brojite predstave.

327
00:15:05,208 --> 00:15:08,211
Pet predstava, i onda
Mogao bih popiti churro.

328
00:15:08,255 --> 00:15:12,520
Sećam se da jesam
malo uplašen,

329
00:15:12,563 --> 00:15:15,175
iako si bio
preko puta ulice.

330
00:15:15,218 --> 00:15:18,308
Pa, to je zato
Nikada te nisam trebao ostaviti.

331
00:15:18,352 --> 00:15:21,094
to sada znam,
i žao mi je.

332
00:15:22,878 --> 00:15:26,447
znaš,
ponekad u životu,

333
00:15:26,490 --> 00:15:29,711
stvari će se desiti,
učiniti da postanete očajni.

334
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Znaš, očaj,
to je --

335
00:15:35,151 --> 00:15:38,589
to radi stvari
iz straha.

336
00:15:38,633 --> 00:15:41,941
ne možemo tako da živimo,
znaš

337
00:15:41,984 --> 00:15:43,029
Da.

338
00:15:43,072 --> 00:15:46,597
da budem iskren,
Mrzim da priznam

339
00:15:46,641 --> 00:15:49,296
da sam tako živeo
predugo.

340
00:15:51,124 --> 00:15:53,953
Ne želim to
za tebe, sine.

341
00:15:53,996 --> 00:15:55,693
Razumiješ me?

342
00:15:55,737 --> 00:15:58,261
U redu.

343
00:15:58,305 --> 00:16:01,221
Kad sam ti dao
Plavi ugao,

344
00:16:01,264 --> 00:16:04,398
Imao sam viziju.

345
00:16:04,441 --> 00:16:09,359
video sam te kako sanjas,
sadnja,

346
00:16:09,403 --> 00:16:11,144
radeći bilo šta
hteli ste.

347
00:16:13,233 --> 00:16:14,756
Ali onda sam zabrljao...

348
00:16:17,193 --> 00:16:20,066
jer sam bio
ponašajući se očajno.

349
00:16:21,632 --> 00:16:23,025
uradio sam nešto da,

350
00:16:23,069 --> 00:16:25,854
znaš, stavi nešto novca...
novac u našim džepovima,

351
00:16:25,897 --> 00:16:26,986
ali...

352
00:16:27,029 --> 00:16:29,989
♪♪

353
00:16:30,032 --> 00:16:32,165
...ja sam to uradio
na pogrešan način.

354
00:16:33,775 --> 00:16:35,690
Ponašao sam se očajno,

355
00:16:35,733 --> 00:16:37,997
a sada imam
platiti posljedice.

356
00:16:38,040 --> 00:16:41,652
♪♪

357
00:16:41,696 --> 00:16:44,394
kako je rečeno,

358
00:16:44,438 --> 00:16:48,311
možda ćemo morati
napusti farmu...

359
00:16:48,355 --> 00:16:49,791
za malo.

360
00:16:49,834 --> 00:16:52,881
Da odemo iz naše zemlje?

361
00:16:52,924 --> 00:16:55,840
Samo za
malo vremena.

362
00:16:55,884 --> 00:16:57,494
Ali ovo je dom.

363
00:16:57,538 --> 00:17:01,846
♪♪

364
00:17:01,890 --> 00:17:03,500
Znam.

365
00:17:03,544 --> 00:17:09,202
♪♪

366
00:17:09,245 --> 00:17:12,683
Darla: Ralph Angel!
Plavo!

367
00:17:12,727 --> 00:17:14,163
Vrijeme je da krenemo.

368
00:17:14,207 --> 00:17:19,429
♪♪

369
00:17:19,473 --> 00:17:22,345
[Uzdasi]

370
00:17:22,389 --> 00:17:25,044
Hej.

371
00:17:25,087 --> 00:17:27,046
sve će biti u redu,
u redu?

372
00:17:27,089 --> 00:17:28,482
U redu.

373
00:17:28,525 --> 00:17:30,440
Samo se čuvaj
od mame danas.

374
00:17:30,484 --> 00:17:32,355
Da, gospodine.
U redu?

375
00:17:32,399 --> 00:17:34,140
Imaš li me?
Imam te.

376
00:17:34,183 --> 00:17:39,667
♪♪

377
00:17:39,710 --> 00:17:44,715
♪♪

378
00:17:44,759 --> 00:17:47,588
Pa smo stali na
Black Lives Matter Plaza,

379
00:17:47,631 --> 00:17:50,504
i bilo je tako cool
vidjeti licno,

380
00:17:50,547 --> 00:17:52,636
i otišao sam
sa mojim najboljim prijateljem, Hyunom.

381
00:17:52,680 --> 00:17:53,942
Tvoj najbolji prijatelj?

382
00:17:53,985 --> 00:17:55,770
Da, najbolji prijatelj.

383
00:17:55,813 --> 00:18:00,557
Naš projekat o Mesopotamiji
osvojio prvo mjesto

384
00:18:00,601 --> 00:18:02,168
na našem času antičke istorije,

385
00:18:02,211 --> 00:18:03,778
i to me podsjetilo
naše zajednice,

386
00:18:03,821 --> 00:18:07,912
jer smo zaista razgovarali o tome
kako specijalizovane veštine

387
00:18:07,956 --> 00:18:09,218
koje su radnici kultivisali

388
00:18:09,262 --> 00:18:11,220
zaista izgrađen
tamošnja civilizacija.

389
00:18:11,264 --> 00:18:13,483
Voleo bih da čujem
više od toga.

390
00:18:13,527 --> 00:18:15,355
Plava, ti si pravedan
kao divno

391
00:18:15,398 --> 00:18:17,270
kao tvoja tetka Violet
uvek kaže.

392
00:18:17,313 --> 00:18:19,141
Mislim
i ona je prilično fina.

393
00:18:19,185 --> 00:18:22,579
Oh, nedostajao si mi
toliko.

394
00:18:22,623 --> 00:18:23,885
I ja.

395
00:18:23,928 --> 00:18:30,631
♪♪

396
00:18:30,674 --> 00:18:32,720
Hej.

397
00:18:32,763 --> 00:18:33,938
Tako si mi nedostajao.

398
00:18:33,982 --> 00:18:36,245
Nedostajao si mi! O, moj Bože.

399
00:18:36,289 --> 00:18:38,595
Micah, ovo je moj prijatelj
i komšija, Dominik.

400
00:18:38,639 --> 00:18:40,075
Šta ima, čoveče?

401
00:18:40,119 --> 00:18:42,947
Dominic, ovo je Micah,
moj najstariji od moja dva nećaka.

402
00:18:42,991 --> 00:18:45,820
On je student u Xavieru
i budući fotograf.

403
00:18:45,863 --> 00:18:48,257
Hej, hvala. drago mi je da smo se upoznali,
covece. Dobrodošli.

404
00:18:48,301 --> 00:18:49,519
Dominic: Hvala.
Dobro je biti ovdje.

405
00:18:49,563 --> 00:18:51,217
Uzmi ih za mene? Da, naravno.

406
00:18:51,260 --> 00:18:53,436
Hej. Oh!
Oh, moj Bože.

407
00:18:53,480 --> 00:18:56,091
postao si tako velik,
Jedva te više mogu podići.

408
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
Dominic, ovo je
moj drugi nećak,

409
00:18:58,224 --> 00:19:00,182
briljantni Plavi Bordelon.

410
00:19:00,226 --> 00:19:01,444
Ovo je za tebe.

411
00:19:01,488 --> 00:19:03,446
Zdravo, evo
je tvoja štipaljka.

412
00:19:03,490 --> 00:19:07,494
Dakle, ovo je standard
igra baby-shower.

413
00:19:07,537 --> 00:19:10,323
Zato nosiš ovu štipaljku,
a kada to uradiš,

414
00:19:10,366 --> 00:19:13,195
ne možete prekrstiti ruke
ili tvoje noge.

415
00:19:13,239 --> 00:19:14,544
ako to uradiš,

416
00:19:14,588 --> 00:19:16,416
neko može uzeti ovu štipaljku
odmah od tebe,

417
00:19:16,459 --> 00:19:18,287
i ko ima
najviše štipaljki

418
00:19:18,331 --> 00:19:19,984
na kraju
pobjeđuje u igri.

419
00:19:20,028 --> 00:19:23,162
Imam osećaj
ti si stvarno dobar u ovome.

420
00:19:23,205 --> 00:19:25,903
Hej, svima.
Hej, zdravo.

421
00:19:25,947 --> 00:19:27,296
Ovo je Dominic.

422
00:19:27,340 --> 00:19:28,993
Neka se osjeća kao kod kuće.

423
00:19:29,037 --> 00:19:31,257
Zdravo. Dobrodošli. Hej.

424
00:19:31,300 --> 00:19:33,041
Dobro, dobro došla, dušo.

425
00:19:33,084 --> 00:19:34,825
[ smijeh ]
Drago mi je.

426
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
Drago mi je.

427
00:19:36,914 --> 00:19:38,002
Šta ima, veliki brate?

428
00:19:38,046 --> 00:19:40,831
čovječe,
drago mi je.

429
00:19:40,875 --> 00:19:43,530
Čestitam.

430
00:19:43,573 --> 00:19:45,575
Doneću ti par čaša
vina, u redu?

431
00:19:45,619 --> 00:19:46,837
Hvala.

432
00:19:46,881 --> 00:19:48,665
Uh, zdravo, zgodni.

433
00:19:48,709 --> 00:19:50,014
On jeste, zar ne?

434
00:19:50,058 --> 00:19:51,320
Da, jeste.

435
00:19:51,364 --> 00:19:53,496
Znam da sam, uh, bio
van grada na neko vreme,

436
00:19:53,540 --> 00:19:56,760
ali kako
Nedostaju mi ove vijesti?

437
00:19:56,804 --> 00:19:58,849
To još nije baš vijest.

438
00:19:58,893 --> 00:20:01,112
Da li želiš da bude?

439
00:20:01,156 --> 00:20:03,724
mislim da znam,
ali videcemo.

440
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
polako idem stvari,
za promjenu.

441
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
[ oboje se smiju ]

442
00:20:13,342 --> 00:20:14,691
Ralph Angel: U redu.

443
00:20:14,735 --> 00:20:17,303
dobar dan,
porodica, prijatelji.

444
00:20:17,346 --> 00:20:20,001
Mi, uh, samo želimo
da ti se zahvalim

445
00:20:20,044 --> 00:20:21,220
što si danas ovde.

446
00:20:21,263 --> 00:20:23,047
Veliko hvala
Charleyju

447
00:20:23,091 --> 00:20:26,312
i Micah
što ste nas ugostili.

448
00:20:26,355 --> 00:20:31,055
Ja, uh -- ne mogu izraziti
šta nam to znači

449
00:20:31,099 --> 00:20:34,581
da podijelimo ovaj prekrasni prostor
sa tobom danas.

450
00:20:34,624 --> 00:20:36,844
Gledam svaki
i svako od vas

451
00:20:36,887 --> 00:20:38,628
i srce mi puca

452
00:20:38,672 --> 00:20:41,892
sa uspomenama
vaše podrške nama.

453
00:20:41,936 --> 00:20:45,722
♪♪

454
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
gospodine Prosper,

455
00:20:47,550 --> 00:20:50,249
ti si bila moja veza
gospodinu Ernestu,

456
00:20:50,292 --> 00:20:51,859
nauči me sve o njemu

457
00:20:51,902 --> 00:20:54,427
kroz vaša sećanja
i priče.

458
00:20:56,167 --> 00:21:00,084
Nova, pomogla si nam
sa Blueovim školovanjem

459
00:21:00,128 --> 00:21:02,652
i angažman zajednice,

460
00:21:02,696 --> 00:21:06,308
držeći ga uključenog u naše
istorije i nasleđa kao naroda.

461
00:21:06,352 --> 00:21:09,398
♪♪

462
00:21:09,442 --> 00:21:14,360
Charley, bio si
šampion za mene

463
00:21:14,403 --> 00:21:19,452
i inspiracija za mene
na mnogo načina.

464
00:21:21,715 --> 00:21:24,500
Teško je
da kazem koliko,

465
00:21:24,544 --> 00:21:26,415
ali samo to znaj.

466
00:21:26,459 --> 00:21:30,637
♪♪

467
00:21:30,680 --> 00:21:32,116
Vi...

468
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
♪♪

469
00:21:35,032 --> 00:21:39,036
...ne samo ti
podignite plavu...

470
00:21:41,474 --> 00:21:42,823
kada nismo mogli...

471
00:21:42,866 --> 00:21:46,435
♪♪

472
00:21:46,479 --> 00:21:52,572
...bio si tu za mene
u skorije vreme...

473
00:21:52,615 --> 00:21:56,706
na načine koji su me povukli nazad
sa ivice

474
00:21:56,750 --> 00:21:59,274
tako da mogu sada stajati ovdje.

475
00:21:59,318 --> 00:22:05,367
♪♪

476
00:22:05,411 --> 00:22:07,064
I Hollywood.

477
00:22:07,108 --> 00:22:10,894
♪♪

478
00:22:10,938 --> 00:22:12,635
Hollywood.

479
00:22:14,507 --> 00:22:17,336
Većina ljudi...

480
00:22:17,379 --> 00:22:20,556
verovatno ne znam...

481
00:22:20,600 --> 00:22:22,993
kako se osecam prema tebi...

482
00:22:23,037 --> 00:22:24,995
♪♪

483
00:22:25,039 --> 00:22:30,218
...kako si sam
pronašao me

484
00:22:30,261 --> 00:22:33,439
i spasio me od samog sebe...

485
00:22:33,482 --> 00:22:35,397
u mom najmračnijem času.

486
00:22:35,441 --> 00:22:38,269
♪♪

487
00:22:38,313 --> 00:22:39,575
Hvala ti zauvijek.

488
00:22:39,619 --> 00:22:41,925
Nema na cemu.

489
00:22:41,969 --> 00:22:43,753
♪♪

490
00:22:43,797 --> 00:22:45,276
Volim vas sve.
[ smijeh ]

491
00:22:45,320 --> 00:22:46,800
Izvini.

492
00:22:46,843 --> 00:22:48,367
Volimo vas sve.

493
00:22:48,410 --> 00:22:49,846
Tako je.

494
00:22:49,890 --> 00:22:52,371
I mi vam zahvaljujemo

495
00:22:52,414 --> 00:22:55,156
za ovaj dan...

496
00:22:55,199 --> 00:22:58,333
i za sve dane.

497
00:22:58,377 --> 00:23:00,944
[ aplauz ]

498
00:23:00,988 --> 00:23:05,949
♪♪

499
00:23:11,955 --> 00:23:13,304
Ko je to, g. Blue?

500
00:23:13,348 --> 00:23:15,568
to je moj učitelj,
Gospođo Finley.

501
00:23:15,611 --> 00:23:17,657
Ona je tako cool. Mm.

502
00:23:17,700 --> 00:23:19,572
Podseća me na tetku Vi.

503
00:23:19,615 --> 00:23:21,530
-To je lepo.
-Zvuči kao da imaš

504
00:23:21,574 --> 00:23:23,924
vreme tvog zivota
u D.C., Plava.

505
00:23:23,967 --> 00:23:25,055
jesam.

506
00:23:25,099 --> 00:23:27,101
Volim sve nove ljude
Sastajem se

507
00:23:27,144 --> 00:23:28,581
i sve što učim.

508
00:23:28,624 --> 00:23:31,627
Volimo to vidjeti.

509
00:23:31,671 --> 00:23:33,542
Izvinite, g. Benny. Naravno.

510
00:23:33,586 --> 00:23:36,458
Zdravo, g. Prosper.

511
00:23:36,502 --> 00:23:38,852
žao mi je...

512
00:23:38,895 --> 00:23:40,897
ali ti
samo prekrstio noge.

513
00:23:40,941 --> 00:23:43,117
[Smijeh]

514
00:23:44,597 --> 00:23:48,252
Tako da ću morati da uzmem
ta štipaljka od tebe.

515
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
Zar me ne možeš pustiti da skliznem?

516
00:23:49,950 --> 00:23:52,387
Bojim se da ne.

517
00:23:52,431 --> 00:23:54,389
Pravila su pravila.

518
00:23:54,433 --> 00:23:56,913
Odjeća.

519
00:23:56,957 --> 00:23:58,262
Hvala.

520
00:23:58,306 --> 00:24:00,874
Ne budi jadni gubitnik,
Prosper.

521
00:24:00,917 --> 00:24:02,919
Samo visi
na to, ok?

522
00:24:02,963 --> 00:24:04,965
[Smijeh]

523
00:24:05,008 --> 00:24:07,924
Išli smo, kao, šta,
10, 12 puta?

524
00:24:07,968 --> 00:24:08,969
Više kao 20.

525
00:24:09,012 --> 00:24:10,492
Bili smo divlji.

526
00:24:10,536 --> 00:24:13,713
Zvuči tako.

527
00:24:13,756 --> 00:24:16,629
Zaista mi je drago, uh,
da si se vratio ovde.

528
00:24:16,672 --> 00:24:18,718
Natrag u St. Jo,
makar i na kratko.

529
00:24:18,761 --> 00:24:20,284
da, pa,
malo vremena

530
00:24:20,328 --> 00:24:22,635
može završiti
biti malo duži.

531
00:24:22,678 --> 00:24:24,071
Da. Tata me želi
da se vratim,

532
00:24:24,114 --> 00:24:27,509
i stvari su malo
komplikovano kod kuće.

533
00:24:27,553 --> 00:24:31,426
Samo pokušavam
da shvatim stvari.

534
00:24:31,470 --> 00:24:32,732
Zašto stvari ne mogu
biti jednostavan?

535
00:24:32,775 --> 00:24:33,994
Kao kad smo bili mladi?

536
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Oh, mladi, glupi,
nije nam mogao ništa reći.

537
00:24:36,605 --> 00:24:37,954
[Smijeh]

538
00:24:37,998 --> 00:24:40,783
Sećaš se svih tih stvari
smo bili na farmi?

539
00:24:40,827 --> 00:24:43,264
Poljubila sam dečaka
po prvi put.

540
00:24:43,307 --> 00:24:44,918
Popili smo naše prvo piće. Uf!

541
00:24:44,961 --> 00:24:47,224
To je ono o čemu ja pričam.
Ovo su vijesti koje mogu koristiti.

542
00:24:47,268 --> 00:24:48,487
Tako smo se napili.

543
00:24:48,530 --> 00:24:51,011
Povratili smo. Sjećam se.

544
00:24:51,054 --> 00:24:53,622
mislim da dan danas,
zato ne volim džin.

545
00:24:53,666 --> 00:24:55,494
[ oboje se smiju ]

546
00:24:55,537 --> 00:24:58,627
Da.
Kad bi ovo poljoprivredno zemljište moglo govoriti.

547
00:24:58,671 --> 00:25:01,543
Može.

548
00:25:01,587 --> 00:25:04,024
Samo moraš da pričaš
njegov jezik,

549
00:25:04,067 --> 00:25:06,548
a ti to govoriš.

550
00:25:06,592 --> 00:25:09,159
Vratiće ti se.

551
00:25:09,203 --> 00:25:11,727
Hvala, Nova.

552
00:25:11,771 --> 00:25:13,337
Tako mi je drago
došao si danas.

553
00:25:13,381 --> 00:25:15,296
I ja sam.

554
00:25:15,339 --> 00:25:21,824
♪♪

555
00:25:21,868 --> 00:25:23,522
Bacali smo se i okretali
cijelu noć.

556
00:25:23,565 --> 00:25:25,480
Bilo je tako ludo.

557
00:25:25,524 --> 00:25:26,699
To je smiješno.

558
00:25:26,742 --> 00:25:28,483
Šta ste vi dame
radiš ovde?

559
00:25:28,527 --> 00:25:30,006
Žurka je unutra.

560
00:25:30,050 --> 00:25:32,531
Pa, Darla
samo objašnjavao

561
00:25:32,574 --> 00:25:35,664
njena struja
aranžmani za spavanje.

562
00:25:35,708 --> 00:25:37,710
Pod.

563
00:25:37,753 --> 00:25:39,799
Djevojko, sta?

564
00:25:39,842 --> 00:25:41,931
Tako da sam se konačno uvjerio
Ralph Angel

565
00:25:41,975 --> 00:25:43,542
spavati
na podu sa mnom.

566
00:25:43,585 --> 00:25:45,195
mislim,
to je jedini način

567
00:25:45,239 --> 00:25:47,546
Mogu se udobno smjestiti
ovih dana.

568
00:25:47,589 --> 00:25:48,677
Bio sam tamo.

569
00:25:48,721 --> 00:25:50,200
Stvarno?
Oh, da.

570
00:25:50,244 --> 00:25:52,681
moje treće tromjesečje,
postojala je neka stolica

571
00:25:52,725 --> 00:25:54,727
to je bila jedina stvar
u kojoj bih mogao da spavam.

572
00:25:54,770 --> 00:25:56,598
Oh, moj Bože, u redu.
Fantasticno.

573
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
Mislim, to je kao,
niko to ne razume.

574
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
Da. Ali samo mame to shvataju.

575
00:26:01,603 --> 00:26:03,910
[Uzdasi]

576
00:26:03,953 --> 00:26:05,041
Totalno.

577
00:26:10,481 --> 00:26:14,311
ne --
ne samo mame.

578
00:26:14,355 --> 00:26:16,879
U redu je, dušo.

579
00:26:16,923 --> 00:26:19,055
Reći ću ti šta, ja ću
vrati se unutra

580
00:26:19,099 --> 00:26:22,189
i neka vas dvoje razgovarate
sve te dobre stvari.

581
00:26:24,191 --> 00:26:27,455
Prosper: Šta si uradio,
prevario si ljude.

582
00:26:27,498 --> 00:26:29,109
-Ne.
-Da, jesi!

583
00:26:29,152 --> 00:26:31,241
Imali ste -- Da, jeste! Da, jesi!

584
00:26:31,285 --> 00:26:32,678
[Smijeh]

585
00:26:32,721 --> 00:26:34,288
[ Nerazgovijetno vikanje ]

586
00:26:34,331 --> 00:26:35,724
Vrati moju štipaljku.

587
00:26:35,768 --> 00:26:37,247
Vrati i moj nazad!

588
00:26:37,291 --> 00:26:39,859
[Smijeh]

589
00:26:39,902 --> 00:26:41,382
(Smijeh) Dođi ovamo.

590
00:26:41,425 --> 00:26:44,037
Varao si.
Nisam.

591
00:26:44,080 --> 00:26:45,168
Da, jesi.

592
00:26:45,212 --> 00:26:46,822
Tvoje veze su prebačene,
u redu?

593
00:26:46,866 --> 00:26:49,216
[ Smijeh ]To ništa ne znači!

594
00:26:49,259 --> 00:26:50,652
Rekao sam ruke i noge!

595
00:26:50,696 --> 00:26:52,393
I cipelice i oči.

596
00:26:52,436 --> 00:26:56,049
[Smijeh]

597
00:26:56,092 --> 00:27:03,230
♪♪

598
00:27:03,273 --> 00:27:06,059
Tu ste.
Upravo si otišao.

599
00:27:06,102 --> 00:27:08,670
Nisam mislio
bilo ko bi primetio.

600
00:27:11,586 --> 00:27:13,153
Kako si?

601
00:27:13,196 --> 00:27:14,937
Ja sam dobro.

602
00:27:18,201 --> 00:27:20,116
Hajde, pričaj sa mnom.

603
00:27:20,160 --> 00:27:21,814
To smo samo mi.

604
00:27:21,857 --> 00:27:23,946
sta ima
[ nasmije se ]

605
00:27:27,428 --> 00:27:30,823
Ne znam stvarno
kako to preci rijecima,

606
00:27:30,866 --> 00:27:32,738
jer nisam zaista

607
00:27:32,781 --> 00:27:35,610
u potpunosti ga formirao
u mojoj glavi, znaš?

608
00:27:35,654 --> 00:27:39,135
Samo... ne znam.

609
00:27:39,179 --> 00:27:44,227
Zbunjen sam
vezu sa prijateljem,

610
00:27:44,271 --> 00:27:46,882
i ne znam
šta da radim.

611
00:27:46,926 --> 00:27:50,669
Možda objektivno uho
može pomoći.

612
00:27:50,712 --> 00:27:52,409
U redu.

613
00:27:55,761 --> 00:27:59,634
Imam prijatelja u školi
ko je verovatno

614
00:27:59,678 --> 00:28:02,028
najbolji prijatelj
Ja sam ikada imao.

615
00:28:02,071 --> 00:28:03,333
isto kao,
šta biste pomislili

616
00:28:03,377 --> 00:28:05,901
kada pomisliš na najboljeg prijatelja,
znaš

617
00:28:05,945 --> 00:28:08,164
Šta bismo želeli u prijateljstvu,
drugarstvo,

618
00:28:08,208 --> 00:28:10,993
to je povjerenje,
smijeh.

619
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
Učimo jedni od drugih.

620
00:28:12,560 --> 00:28:14,518
Zaista je kul.

621
00:28:14,562 --> 00:28:16,912
ali...

622
00:28:16,956 --> 00:28:19,349
nešto je iskrslo
u prijateljstvu

623
00:28:19,393 --> 00:28:21,743
to je bilo neočekivano.

624
00:28:23,440 --> 00:28:26,748
To je... intimnost.

625
00:28:26,792 --> 00:28:29,272
♪♪

626
00:28:29,316 --> 00:28:32,014
Znaš, ne kao seks
ili romansa,

627
00:28:32,058 --> 00:28:36,453
samo intimnost emocija.

628
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
Želim da mu kažem
sve.

629
00:28:40,544 --> 00:28:43,025
ja -- ja...

630
00:28:43,069 --> 00:28:44,897
želim da se družim sa njim
sve vreme.

631
00:28:44,940 --> 00:28:47,856
Osećam se iskreno povezano
njemu, znaš?

632
00:28:47,900 --> 00:28:52,731
I neki ljudi
primetili da,

633
00:28:52,774 --> 00:28:55,864
i...

634
00:28:55,908 --> 00:28:58,911
Dozvolio sam da se to promeni
odnos jer --

635
00:28:58,954 --> 00:29:02,218
Jer se pitaš
šta znači intimnost.

636
00:29:02,262 --> 00:29:05,221
da, kao,
ravno gore,

637
00:29:05,265 --> 00:29:07,484
jesam li gej?

638
00:29:07,528 --> 00:29:09,225
Jesam li tečan?

639
00:29:11,097 --> 00:29:13,099
Sve su to nove misli
za mene.

640
00:29:13,142 --> 00:29:16,319
♪♪

641
00:29:16,363 --> 00:29:17,843
Čujem te.

642
00:29:17,886 --> 00:29:19,714
Vreme je zbunjujuće
za tebe,

643
00:29:19,758 --> 00:29:22,412
ali...

644
00:29:22,456 --> 00:29:25,938
ne moraš to dozvoliti
uznemirujuće vrijeme.

645
00:29:25,981 --> 00:29:27,809
Kao, ne morate
zakači ovo

646
00:29:27,853 --> 00:29:31,334
ili definisati sebe
zauvek upravo sada

647
00:29:31,378 --> 00:29:34,120
ili bilo kada uskoro.

648
00:29:34,163 --> 00:29:35,295
Možda stavljaš
previše stresa

649
00:29:35,338 --> 00:29:37,079
na pitanje
upravo sada.

650
00:29:37,123 --> 00:29:40,126
Možda razmislite o ovom vremenu
kao da uopšte nije pitanje.

651
00:29:40,169 --> 00:29:44,304
Možda razmislite o ovom vremenu
kao otkriće.

652
00:29:44,347 --> 00:29:46,175
Hmm.
Discovery.

653
00:29:46,219 --> 00:29:48,351
Samo nastavite pratiti
tvoja osećanja.

654
00:29:48,395 --> 00:29:51,093
Ne vodite svoja osećanja.
Neka vas vaša osećanja vode.

655
00:29:51,137 --> 00:29:52,703
Vidi kuda te vode.

656
00:29:52,747 --> 00:29:54,053
Ne stresi se.
Ne planiraj.

657
00:29:54,096 --> 00:29:55,924
Ne predviđaj.

658
00:29:55,968 --> 00:29:57,839
Smatram da je to tako
nereda u vašem umu

659
00:29:57,883 --> 00:30:00,146
daje lažne rezultate,
znaš

660
00:30:00,189 --> 00:30:02,844
Da.
Prisiljavam.

661
00:30:02,888 --> 00:30:04,280
Da.
Prisiljavam.

662
00:30:04,324 --> 00:30:06,456
Mislim, slušaj,
priča o tebi

663
00:30:06,500 --> 00:30:08,981
je svaki dan nov.

664
00:30:09,024 --> 00:30:12,288
Razvijajući se svaki dan,
za sve nas.

665
00:30:12,332 --> 00:30:13,768
To je problem
sa celim ovim svetom,

666
00:30:13,812 --> 00:30:15,248
cela ova konstrukcija.

667
00:30:15,291 --> 00:30:17,163
Pola vremena pokušavamo
da se uklope u definiciju

668
00:30:17,206 --> 00:30:18,991
dali smo sebe

669
00:30:19,034 --> 00:30:21,863
ili da drugi
su nam dali.

670
00:30:21,907 --> 00:30:26,607
♪♪

671
00:30:26,650 --> 00:30:27,869
Sviđa mi se šta si rekao...

672
00:30:27,913 --> 00:30:30,698
kao, znaš,
prati moja osećanja,

673
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
ne dozvoli im
prati me.

674
00:30:32,395 --> 00:30:36,835
♪♪

675
00:30:36,878 --> 00:30:40,229
Da.

676
00:30:40,273 --> 00:30:41,752
Hvala.

677
00:30:41,796 --> 00:30:45,408
♪♪

678
00:30:45,452 --> 00:30:47,671
Imam te, mali.

679
00:30:47,715 --> 00:30:54,678
♪♪

680
00:30:54,722 --> 00:30:56,767
Uvijek.

681
00:30:56,811 --> 00:30:58,595
volim te.

682
00:30:58,639 --> 00:31:00,336
volim te.

683
00:31:00,380 --> 00:31:04,253
♪♪

684
00:31:10,651 --> 00:31:12,740
Vidite, crnci,

685
00:31:12,783 --> 00:31:14,742
uvek smo bili snalažljivi.

686
00:31:14,785 --> 00:31:17,527
I šta oni rade?
Oni ga uzimaju.

687
00:31:17,571 --> 00:31:20,052
Dijamanti, nafta, zemlja, život.

688
00:31:20,095 --> 00:31:22,010
To je zato što imamo
nešto što žele.

689
00:31:22,054 --> 00:31:23,533
Uvijek.

690
00:31:23,577 --> 00:31:24,926
To je nešto
nikada neće imati.

691
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
Znaš
mrze naš duh,

692
00:31:26,972 --> 00:31:28,669
naša snaga, naša radost.

693
00:31:28,712 --> 00:31:29,757
naravno,
da, imaju.

694
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
To je zato što ga nemaju.

695
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
Toliko se trude
da nas natera na razmišljanje

696
00:31:32,760 --> 00:31:35,197
da smo manje od, ali nismo.

697
00:31:35,241 --> 00:31:36,938
prosper:
Uvek razmišljaš.

698
00:31:36,982 --> 00:31:39,245
Postavili ste temelje.
Reci im ideju.

699
00:31:41,247 --> 00:31:42,639
Ideja je za zadrugu.

700
00:31:42,683 --> 00:31:44,424
Jer zajedno smo jači
nego smo sami.

701
00:31:44,467 --> 00:31:46,992
Dakle, u osnovi, znači zadruga
udružimo naš novac za poravnanje.

702
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
Umjesto da svako ima
naš vlastiti mali krompir,

703
00:31:49,037 --> 00:31:50,778
otplati ovo i ono,
prolazimo mimo

704
00:31:50,821 --> 00:31:53,433
ta ideja "jedna farma, jedan usev",
i mislimo na veće.

705
00:31:53,476 --> 00:31:56,218
Pojedinačno, možda bismo mogli
proći kroz šta,

706
00:31:56,262 --> 00:31:58,873
jedna berba, mozda dve?

707
00:31:58,917 --> 00:32:00,440
Ali ako stavimo svoj novac
zajedno,

708
00:32:00,483 --> 00:32:03,530
možda bismo mogli da nas dobijemo
nešto kontrole i nešto moći.

709
00:32:03,573 --> 00:32:05,967
Cijeli cilj je otkupiti
više zemlje

710
00:32:06,011 --> 00:32:07,621
pa prestajemo da živimo ruku na usta.

711
00:32:07,664 --> 00:32:08,970
Vau.

712
00:32:09,014 --> 00:32:10,232
To je nekako nevjerovatno.

713
00:32:10,276 --> 00:32:12,191
Vidiš, rekao sam ti niko od nas
odustaju.

714
00:32:12,234 --> 00:32:14,323
Billie: Predstavljen Ralph Angel
ideju mom ocu

715
00:32:14,367 --> 00:32:16,238
prije par dana,
a onda me je tata uključio.

716
00:32:16,282 --> 00:32:19,502
Istraživao sam sa svojom firmom
nazad u Chicago.

717
00:32:19,546 --> 00:32:21,635
I jedno i drugo sa vašim naseljem
kao zajednica

718
00:32:21,678 --> 00:32:25,247
i sa Biden-Bookerom
Plan spasavanja crnih farmera,

719
00:32:25,291 --> 00:32:26,945
svi biste zaista mogli
neka ovo funkcioniše.

720
00:32:26,988 --> 00:32:28,598
Reci im
šta plan kaže.

721
00:32:28,642 --> 00:32:31,558
Bilo koja zemlja koja bi se pojavila
za prodaju u poljoprivrednim zajednicama

722
00:32:31,601 --> 00:32:34,474
ima prvu opciju
za crne farmere.

723
00:32:34,517 --> 00:32:38,434
Što znači ako nešto treba
na prodaju u St. Jo,

724
00:32:38,478 --> 00:32:41,829
svako od vas bi imao
prvo pravo kupovine.

725
00:32:41,872 --> 00:32:43,091
Znaš taj trgovački centar

726
00:32:43,135 --> 00:32:44,963
taj Parker i oni
pokušavao kupiti?

727
00:32:45,006 --> 00:32:47,139
Propao je
tokom karantina.

728
00:32:47,182 --> 00:32:48,270
Cijela stvar samo sjedi tamo.

729
00:32:48,314 --> 00:32:49,880
To je dobra zemlja
tamo.

730
00:32:49,924 --> 00:32:51,143
Sigurno jeste.

731
00:32:51,186 --> 00:32:53,014
da, i mislim,
ne možemo ovo sami.

732
00:32:53,058 --> 00:32:55,451
Sa Rahovom idejom,
možemo ovo zajedno.

733
00:32:55,495 --> 00:32:57,062
[Uzdasi]

734
00:32:57,105 --> 00:32:58,977
nije moja ideja,
G. Prosper.

735
00:32:59,020 --> 00:33:05,026
♪♪

736
00:33:05,070 --> 00:33:06,680
To je nešto
za razmišljanje.

737
00:33:06,723 --> 00:33:12,251
♪♪

738
00:33:12,294 --> 00:33:15,167
Možemo li razmišljati
o ovome kasnije?

739
00:33:15,210 --> 00:33:16,690
Jer imamo
tortu za jelo,

740
00:33:16,733 --> 00:33:18,822
i imam još štipaljki
da zgrabimo, pa idemo.

741
00:33:18,866 --> 00:33:21,912
[Smijeh]

742
00:33:21,956 --> 00:33:29,703
♪♪

743
00:33:29,746 --> 00:33:32,227
-U redu.
-To je tvoj dečko.

744
00:33:32,271 --> 00:33:34,403
dobili smo lijepo,
malo izvlačenja, ha?

745
00:33:34,447 --> 00:33:36,318
Sve je bilo
tako lijepa.

746
00:33:36,362 --> 00:33:38,755
Ja ću uzeti ove
do auta.

747
00:33:38,799 --> 00:33:40,496
U redu.
Odmah se vraćam.

748
00:33:42,803 --> 00:33:44,848
Taj veliki, stari medved!

749
00:33:44,892 --> 00:33:46,067
Veći od tebe.

750
00:33:46,111 --> 00:33:48,809
[Uzdasi]

751
00:33:48,852 --> 00:33:52,073
Znaš da se možeš osjećati slobodno
da samo ostaviš svoje poklone

752
00:33:52,117 --> 00:33:53,727
u garaži ovdje.

753
00:33:53,770 --> 00:33:56,686
Mislim, znam da jesi
pakovanje i...

754
00:33:56,730 --> 00:33:58,036
Nije li sve ovo novo

755
00:33:58,079 --> 00:34:00,038
samo ću ti dati
više raditi?

756
00:34:00,081 --> 00:34:03,432
Da, ali...

757
00:34:03,476 --> 00:34:05,173
Voleo bih da uzmem
sve van

758
00:34:05,217 --> 00:34:07,262
i samo vidi, znaš?

759
00:34:07,306 --> 00:34:09,351
Radimo najbolje što možemo,

760
00:34:09,395 --> 00:34:12,746
ali ponekad je lepo
smanjiti i raspršiti,

761
00:34:12,789 --> 00:34:16,576
i iskreno,
sa prostorom koji imamo,

762
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
mi zaista nemamo izbora,
pa...

763
00:34:23,409 --> 00:34:25,063
Ne želimo da se mešamo.

764
00:34:25,106 --> 00:34:27,326
Zaista ne znamo.

765
00:34:27,369 --> 00:34:30,459
Ne pokušavam da dobijem
više u vašem poslu.

766
00:34:30,503 --> 00:34:31,721
Znaš?

767
00:34:31,765 --> 00:34:33,549
Zato nisam
rekao bilo šta do sada.

768
00:34:33,593 --> 00:34:39,251
Trudim se da se preokrenem
novi list sa Ralphom Angelom.

769
00:34:39,294 --> 00:34:43,211
svi ste odrasli,
i poštujem tvoje izbore

770
00:34:43,255 --> 00:34:45,039
kao odrasli i roditelji.

771
00:34:45,083 --> 00:34:46,127
Podržavam te.

772
00:34:46,171 --> 00:34:49,217
Apsolutno.
Oboje radimo.

773
00:34:49,261 --> 00:34:53,134
I zato samo želimo
ponuditi pomoć.

774
00:34:53,178 --> 00:34:56,398
Imam dodatnu sobu.
Znaš to.

775
00:34:56,442 --> 00:34:59,532
A Blue je na putu
nazad u skolu.

776
00:34:59,575 --> 00:35:02,361
Ta soba je dovoljno velika
i dovoljno lijepa

777
00:35:02,404 --> 00:35:04,276
za vas dvoje
i bebu.

778
00:35:04,319 --> 00:35:07,192
Mogu te zadržati
u domaćim jelima,

779
00:35:07,235 --> 00:35:10,151
pomoći ti sa bebom
ako ti zatreba.

780
00:35:10,195 --> 00:35:13,415
Na taj način, nemate
da ne plaćaju kiriju.

781
00:35:13,459 --> 00:35:16,723
možete uštedjeti,
napravi pravi plan.

782
00:35:16,766 --> 00:35:18,377
To je sjajna opcija
za tebe,

783
00:35:18,420 --> 00:35:21,597
i dodacu
još jedan.

784
00:35:21,641 --> 00:35:23,164
Ja ću otići
tokom naredne godine

785
00:35:23,208 --> 00:35:25,949
prilično malo
za moju kampanju.

786
00:35:25,993 --> 00:35:27,734
Možete ostati ovdje.

787
00:35:27,777 --> 00:35:29,953
Micah će se vratiti
u studentskim domovima.

788
00:35:29,997 --> 00:35:33,653
Ovo mjesto će biti
sedi prazan, u suštini.

789
00:35:35,437 --> 00:35:37,613
sta god odlucis,

790
00:35:37,657 --> 00:35:41,661
samo želimo da znaš
da smo tu za vas.

791
00:35:41,704 --> 00:35:43,967
Nisi sama.

792
00:35:44,011 --> 00:35:45,882
U redu?

793
00:35:45,926 --> 00:35:46,927
Darla: Samo...

794
00:35:46,970 --> 00:35:48,233
Hvala.

795
00:35:48,276 --> 00:35:51,671
♪♪

796
00:35:51,714 --> 00:35:54,195
volimo te.

797
00:35:54,239 --> 00:35:55,936
Imamo.

798
00:35:55,979 --> 00:36:03,422
♪♪

799
00:36:07,687 --> 00:36:09,993
[ pročisti grlo ]
Hvala.

800
00:36:10,037 --> 00:36:11,473
Živjeli.
Živjeli.

801
00:36:11,517 --> 00:36:13,214
Ne mogu vjerovati tvojim studentima
okrenuo ovo

802
00:36:13,258 --> 00:36:14,433
tako brzo danas.

803
00:36:14,476 --> 00:36:15,869
To je ono što mi radimo.

804
00:36:15,912 --> 00:36:17,479
Imamo poseban pristup
do kolekcija

805
00:36:17,523 --> 00:36:19,264
kod oba Xaviera
i Tulaneove biblioteke,

806
00:36:19,307 --> 00:36:21,353
pa kad su znali
šta smo tražili,

807
00:36:21,396 --> 00:36:23,006
usredsredili su se
na ono što nam je trebalo.

808
00:36:23,050 --> 00:36:25,270
Ok, šta imamo?

809
00:36:27,315 --> 00:36:29,230
Stiglo je još dokaza.

810
00:36:29,274 --> 00:36:30,884
Kosti odgovaraju markerima
slično ostacima

811
00:36:30,927 --> 00:36:32,712
kod Thibodauxa
Louisiana Massacre.

812
00:36:32,755 --> 00:36:34,235
Godine 1887?

813
00:36:34,279 --> 00:36:36,672
Da, tako je.
Znaš za to.

814
00:36:36,716 --> 00:36:38,935
Sjećam se da sam čitao o
istorija lokalnih crnih farmera

815
00:36:38,979 --> 00:36:42,156
pokušava da se pridruži sindikatu
kada sam istraživao svoju knjigu.

816
00:36:42,200 --> 00:36:43,549
Oni su ubijeni
i masakrirani.

817
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Od ljutih bijelih vlasnika farme.

818
00:36:46,073 --> 00:36:48,075
Kao i uvek.

819
00:36:48,118 --> 00:36:50,512
Ali Thibodaux je 50 milja
iz St. Jo.

820
00:36:50,556 --> 00:36:54,386
Da. Da.
Osim višestrukih masakra

821
00:36:54,429 --> 00:36:57,519
rezultiralo neobilježenim ukopima
u više regija,

822
00:36:57,563 --> 00:37:02,307
tako da nije malo verovatno
to manje razvijeno zemljište

823
00:37:02,350 --> 00:37:04,134
je određen --
-Kao masovnu grobnicu.

824
00:37:04,178 --> 00:37:05,875
Tačno.

825
00:37:14,754 --> 00:37:17,191
To groblje koje ste spomenuli
kada smo bili na našem putovanju,

826
00:37:17,235 --> 00:37:18,540
Sweet Orchard?

827
00:37:18,584 --> 00:37:20,542
U procesu je
da je registrovan

828
00:37:20,586 --> 00:37:21,935
kao istorijsko mesto.

829
00:37:21,978 --> 00:37:24,503
Možemo li nešto učiniti
tako sa našom zemljom?

830
00:37:24,546 --> 00:37:25,765
Da. Moguće.

831
00:37:25,808 --> 00:37:28,289
Landryjevi su uvijek
želeo našu zemlju.

832
00:37:28,333 --> 00:37:30,204
Hteo sam da izgradim autoput
kroz to,

833
00:37:30,248 --> 00:37:31,727
staviti zatvor.

834
00:37:31,771 --> 00:37:33,599
Ali ne mogu da iskopaju
ovi borci za slobodu

835
00:37:33,642 --> 00:37:35,253
i moja majka
da sagrade neke stanove

836
00:37:35,296 --> 00:37:36,428
ili outlet tržni centar

837
00:37:36,471 --> 00:37:38,430
ili bilo koje uvrnuto sranje
oni su u.

838
00:37:38,473 --> 00:37:40,997
Ovo je sveta zemlja.

839
00:37:41,041 --> 00:37:43,435
Uvek je bilo.

840
00:37:43,478 --> 00:37:45,088
Ali sada još više.

841
00:37:45,132 --> 00:37:46,351
Moraćemo da uđemo u trag

842
00:37:46,394 --> 00:37:48,440
istovremeni zapis
masakra,

843
00:37:48,483 --> 00:37:50,180
kao nešto zvanično
koja ga vezuje za zemlju.

844
00:37:50,224 --> 00:37:51,486
Hmm.

845
00:37:51,530 --> 00:37:52,835
Trebalo bi da pogledamo
u lokalne zakone

846
00:37:52,879 --> 00:37:55,621
za registraciju
orijentir u St. Jo.

847
00:37:55,664 --> 00:37:59,581
Jer ako možemo dokazati
istorijski artefakti,

848
00:37:59,625 --> 00:38:02,236
onda postoji šansa
moglo bi se odrediti

849
00:38:02,280 --> 00:38:04,543
kao zemljište
na tome se ne može graditi.

850
00:38:04,586 --> 00:38:06,893
Zemljište koje se ne može uzeti.

851
00:38:06,936 --> 00:38:09,417
♪♪

852
00:38:09,461 --> 00:38:11,680
[Uzdasi]

853
00:38:11,724 --> 00:38:17,295
♪♪

854
00:38:35,313 --> 00:38:42,668
♪♪

855
00:38:42,711 --> 00:38:51,154
♪♪

856
00:38:51,198 --> 00:38:59,815
♪♪

857
00:38:59,859 --> 00:39:08,258
♪♪

858
00:39:08,302 --> 00:39:16,876
♪♪

859
00:39:16,919 --> 00:39:25,363
♪♪

860
00:39:25,406 --> 00:39:34,023
♪♪

861
00:39:34,067 --> 00:39:36,896
Ralph Angel: [Uzdasi]

862
00:39:36,939 --> 00:39:38,288
Još spava?

863
00:39:38,332 --> 00:39:39,507
[ nasmije se ]

864
00:39:39,551 --> 00:39:41,857
Rekao je da je promašio
njegov omiljeni krevet,

865
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
jer uvek
radi trik.

866
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
[ smijeh ]
On je to zaista rekao?

867
00:39:46,079 --> 00:39:48,386
Stvari ovog momka
reci ponekad.

868
00:39:48,429 --> 00:39:51,519
Ponekad?
Sve vreme.

869
00:39:51,563 --> 00:39:54,479
Znaš, teško je ne
da se sve shvati.

870
00:39:54,522 --> 00:39:57,438
Ne trebamo.

871
00:39:57,482 --> 00:39:59,179
Odgovori će doći.

872
00:40:01,224 --> 00:40:03,313
ti i ja, zajedno,

873
00:40:03,357 --> 00:40:06,404
naći ćemo način.

874
00:40:06,447 --> 00:40:08,318
A kada to uradimo,

875
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
biće
nema zaustavljanja.

876
00:40:12,801 --> 00:40:16,544
Charley nam je ponudio
njeno mesto za boravak.

877
00:40:16,588 --> 00:40:18,067
I tetka Vi je.

878
00:40:18,111 --> 00:40:20,940
Stvarno?

879
00:40:20,983 --> 00:40:23,725
Vau.

880
00:40:23,769 --> 00:40:26,989
pitao sam se,
ali nikad ništa nisu rekli.

881
00:40:27,033 --> 00:40:29,339
Upravo sam shvatio nas plus bebu
bilo previše.

882
00:40:29,383 --> 00:40:33,561
Mm.
Bili su... divni

883
00:40:33,605 --> 00:40:35,911
i velikodušan.

884
00:40:35,955 --> 00:40:37,478
Charley je rekla da će
biti na putu,

885
00:40:37,522 --> 00:40:38,958
i kada je Mica otišao,

886
00:40:39,001 --> 00:40:42,091
imaćemo celo mesto
nama samima, u osnovi.

887
00:40:42,135 --> 00:40:45,051
Pa šta ti misliš?

888
00:40:45,094 --> 00:40:47,706
Mogli bismo uštedjeti naš novac.

889
00:40:47,749 --> 00:40:50,970
Vi nam je ponudio
njena dodatna spavaća soba,

890
00:40:51,013 --> 00:40:55,583
i ako si otvoren za to,
ja --

891
00:40:55,627 --> 00:40:57,150
Mislim da bi bilo
nekako neverovatno

892
00:40:57,193 --> 00:40:58,456
imati je u blizini.

893
00:40:58,499 --> 00:41:00,893
♪♪

894
00:41:00,936 --> 00:41:04,505
Voleo bih isto toliko ljubavi
okružuju ovu bebu

895
00:41:04,549 --> 00:41:06,028
koliko je to moguće.

896
00:41:06,072 --> 00:41:08,117
♪♪

897
00:41:08,161 --> 00:41:11,120
nisam bio stvarno,
ispravno tu za Blue

898
00:41:11,164 --> 00:41:12,470
kada je bio beba.

899
00:41:14,559 --> 00:41:18,127
Volela bih
imati pomoć,

900
00:41:18,171 --> 00:41:20,521
vodstvo,

901
00:41:20,565 --> 00:41:22,088
ruke vođenja.

902
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
♪♪

903
00:41:23,698 --> 00:41:26,875
♪ Zato što voliš moj svijet

904
00:41:26,919 --> 00:41:28,442
♪ I izliječiš moje srce

905
00:41:28,486 --> 00:41:32,402
Nadam se samo preci
intervenirati,

906
00:41:32,446 --> 00:41:35,928
kao moja mama
govorio je.

907
00:41:35,971 --> 00:41:39,322
Oni štite ovu zemlju
kao i uvek.

908
00:41:39,366 --> 00:41:41,107
♪ Imao bi moje srce

909
00:41:41,150 --> 00:41:45,633
Ali ako moramo da odemo
za malo...

910
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
♪ Molim te reci,
jer se nadam ♪

911
00:41:47,940 --> 00:41:50,551
Samo želim biti
gde si.

912
00:41:50,595 --> 00:41:52,640
Sve dok smo zajedno,
ja --

913
00:41:52,684 --> 00:41:53,946
Ja sam kuci.

914
00:41:53,989 --> 00:41:59,255
♪ Ti si jedini

915
00:41:59,299 --> 00:42:03,695
♪ Jedinu koju volim

916
00:42:05,479 --> 00:42:11,093
♪ Nije dobro ni sa kim drugim

917
00:42:11,137 --> 00:42:15,837
♪ Ja sam samo dobar
kad sam sa tobom ♪

918
00:42:15,881 --> 00:42:21,843
♪ Ti si jedini

919
00:42:21,887 --> 00:42:27,632
♪ Ti si jedini

920
00:42:27,682 --> 00:42:32,232
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


